FC2ブログ

タイトル画像

Let's resume learning Languages in 100 years Life.

2018.09.19(10:31) 1



March 28 (2019.03.28) Return to Home.
It is already over in March.
Japanese schools end in March and April begins.

もう3月も終わりですね。
日本の学校は3月に終わり4月が始まりです。



joyeux Noël
 Between Christmas and new year, I age old. My birthday have never been celebrated. But I am very happy this year. I can talk about World Wide story here. I received emails from friends abroad. We met us in a language school in Paris. I got letters from Mexico and Canada. I don't speak Spanish but thankfully getting it in English. I'd like to say "I wish you a merry Christmas and a happy new year." to friends all over the world.
Fuji11.jpg



2018.12.16 ヨガの申し込みの後、図書館で調べる



2018.12.10 日中友好協会忘年会.

寒山寺の館長さんにお会いできました。
http://yaussi.blog.fc2.com/blog-entry-15.html



2018.12.08 in Rick's class speech.

先週リック先生から近所に住んでいた友人についての話を聞きました。今日は私の近所に住んでいる老人たちの話をします。
Last Saturday before lesson, I asked Rick about his friend who lived in the neighborhood. He is famous in Ohme as a teacher of English conversation with Rick. Today I will tell the old people who live in my neighborhood.
[For more details, click here]



2018.11.03 in Rick's class speech.

私たちは先週10月25日から29日まで中国を訪問しました。
We visited China from 25th to 29th October last week.
[For more details, click here]

IMG_1572.jpg



  ようこそヨッシーブログへ.
  63歳で外国語学習はじめるのは無理?!学校に行って。
 (定年後やってはいけない事???立ち読み)
やっちゃったよ!フランス語、英語、ドイツ語、現地の学校で。
I do not regret things I've done but those I did not do.
(死ぬ前に後悔することらしいですよ)
私Yaussi(フランス語でauはオと発音、moi aussi=me too)の体験にもとずいたお話です。
ところはParis、Brighton、Munchenで。語学学校の名前はEF。
共通語・英語でしょうか。パリでさえ休み時間や授業中のひそひそ話は英語か母国語。
英語もっとできたら楽しみ倍増しただろう。錆ついてから。単語、はさむのが精一杯。
英語は配置の言語。帰国後ラジオ英会話まじめにやってます、大西ひろと先生!

September 19, 2018
  Thank you for coming Yaussi's blog. I'm beginner of English because I re-started to learn English 5 months ago after 40 years blank. My way of learning languages is more different than ordinary Japanese do. Many people do it in his Home Land First and SECOND go out abroad for job, travel, study, etc. But in my case just opposite in AWAY FIRST. I first got to the place where people speak their own language. And I was getting to started at the level A1-1 in Brighton EF Language school, southern part of England of UK. This method is often used in Europe, China and the Americas except the Japan Island and Galapagos Islands.
(Japanese 4 islands connected with bridge and tunnel and united the Japan Island. )

私の英語学習再開は5カ月前イングランド南部のブライトンで始めました。

  My father used to say that Give me WALA when he got drunk. After World War, since he was 17, he had worked in a US Military force. Shall I give it out even though "Straw - WALA in Japanese"?  During war time my Grand father died so my father had to work just after elementary school, so there was no learning in his younger life! (Even in elementary school all play no work) A new era has come along with the American occupation and continue to today. ("It is a shame and dangerous that we can not stand independent like Germany done in Europe." his son think.)
  He respected Americans. Because treating us in the defeated nation as a friend and teaching democracy by law.(Now changing to America First) He sometimes talked to me (his son) about the Americans like this. "They definitely stopped temporarily even at the end of the drop-in line where the train only once a day did come. " So his son was interested in the Americans and their language.  My Father didn't speak English but he suddenly jumped into American society by himself with changing Japanese society to democracy.  I respect his attitude and someday I would do same action even if it is reckless.

 私の父は時々アメリカ人について息子の私にこう話しました。「明らかに一日一度しか電車がこない引込み線の踏み切りでも必ず一時停止していたんだ。 当時の日本では考えられないことだった。」と。 それで彼の息子の私はアメリカ人と彼らの言語-英語に興味を持つようになりました。さらに英語ができないのにアメリカ人のところに飛び込んで(働きに)行った父の態度を誇らしく思い、自分も恐れないで飛び込みたいと思いました。(ジョン万次郎のように前向きに)

 I'm 63 years old. The reason why doing so is I have few time left spare in my life. I am doing it at the risk of not being long (different from person to person). So I would like to ask you to help my English as possible as you can,and to talk with me regardless of your English level.

If you find any errors in English sentence, please send me your suggestion in the mail.
At the same time you can also do it, if you have any questions or suggestions.I am going to correct, share and answer the message.Anyway I am eager to reply to your message.

 わたしは世界各地でお世話になった人々、
友として話してくれた人にお礼を言いたいのです。

I would like to thank those people who have taken care of as a friend around the world.
And next time when you will come to Japan, I will help you absolutely.
I'm waiting your coming to Japan. Sincerely yours, Yaussi.

 東京アクセスOAスクールの新谷先生ありがとうございます。
ついにブログまでこぎつけました。

  After being returned to Ohme in Tokyo, I was going to a IT school
for getitng started HomePage and this blog. I have known
the very good IT school which I recommend strongly.

 かれこれ半世紀前...
私がはじめて外国の言葉に出会ったのは。
そう、中学校の英語でした。
海外にあこがれた一人の平凡な少年。
1960年代。皆明日を夢見て一生懸命勉強していました。

 ある日中学校の英語授業で、テーブルのことを「テイボ(table)」
と読みました。先生は、即何!それ、「堤防」って、と言われました。
そのときからです、学校では聞こえたとおりでなく、tableはテイブルと発音した方が無難であると思い込んでしまいました。★1)

 高校生になるとビートルズやS&Gをはじめとする洋楽に出会いました。
なんと心にしみるメロディーでしょう。しかし、何回聞いても
Let it be --- レデ(リ)ィピー としか聞こえない
https://www.youtube.com/watch?v=DFC1xpxTVrs
そのときも自分には英語を聞く能力がないのか...... と思い込み
ずっと悩んでそのまま以後40年、英語を使う機会はなくなりました。★2)

 そして60歳を過ぎた一昨年、音(発音)からフランス語を始めました。
フランス語は語数も少ないし(ほとんどOrigin)発音の規則も統一されている。
音の連結とか消滅規則も変則がほとんどない。16の母音がやっかいだが。
アテネフランス山下理恵先生、発音演習の授業ありがとうございました。
そして英語、ドイツ語、中国語も音(発音)から真剣に取り組もうと思いました。特に英語は世界共通語としてとても便利ですよね。実際に一歩日本を出ると。ただし英語は語数といい発音といい難しい。
事実、日本人にとってRとLだけでなくリズムやその他、困難が山積みです。
でも一歩一歩着実に克服していく以外、王道はないのです。
妥協して日本語の発音で英語を学ぶと必ずいきずまります!
違いと難しさに気付き、自分の耳を信じ理解する必要があります。

 最初はフランスの語学学校に行きたいというのが人生後半の大きな夢でした。
5月、シェンゲン協定(3ヶ月ビザなし滞在許可)をのがれるために英国に飛びました。イングランド南のブライトンに行ったとき会話もアナウンスも聞き取れない自分がいました。しばらくして若い希望にあふれた学生たちと学校生活を送るうちに気がつきました。「思い込み」は他人や英語教育のせいではない。とことん調べずに先延ばしにしていただけ。

 私の苦い体験をこれからの人たちに伝えていきたいと思います。日本に居ながらも
いい教材に気付かないでいた自分をあえて示して、老いも若きも「思い込み」から
自由になるだけで広い世界が開けることを共有していきたいと思います。

  1.語学は音を土台する。いかなる年齢でも。
    大人になったら、母音、子音、音節、リズムグループの知識必須
    例)「フ(子音+母音)+ラ+ン+ス」は日本語では4音節 
      一方ヨーロッパ語は地域により微妙に発音が変化するものの
      Fr(子音)+an(鼻母音)+c(子音/末尾のeは無音)は1音節
      いくらゆっくり言っても1音節は1音節、早いのではなく短い。
  2.言語は脳が切り替わるのではなく脳の領域が拡大していく。
    ほとんど使われずに死んでしまう脳には余地がたくさんあります。
    年齢によりやり方が変わるかもしれないがいくつになってもできる。
    「トレーニングの習慣」と「真実を求める=思い込みを改める」
    「思いを伝えたい友達を見出す。」(礼儀正しくふるまうえばできます)
  3.ヨーロッパでは5つの言葉ができるといような普通の人がいる。
    特別な人でなくても、できると思ってトレーニングすれば
    子供でなくても。You can do it! 逆にほとんどの人は
    「そんなの無理」と思うから絶対できない。
    自分の耳と脳に感謝して自分を信じましょう。
    (生まれてきたことに感謝!志を持ち続けたい)

以上を3つのことを踏まえながら、勉強法と実践を語ります。
昨今思うにWeb上にはたくさん良い教材があります。
ご挨拶の終わりにいくつか引用させていただきます。
これら昔からあったのに気づかなかったサイトです。

★1)暗いLの発音について
  むかしむかし娘のちあきが保育園から帰ってきてりんごを指差して
 「これアポ」でしょと言った。英語を習ったらしい。「何を約束」したの?

  Perfect Your Pronunciation - Light /l/ & Dark /l/(American English)
   https://www.youtube.com/watch?v=4P63VPV4rgk   
  Lの発音-明るいLと暗いL(由美さんの日本語による説明)
   https://www.youtube.com/watch?v=ZvCIsGHHJFM
  DarkLをマスターすればネイティブっぽくなる
   https://www.youtube.com/watch?v=A1ULzavVBn8

  Dark L vs Light L | English Pronunciation Masterclass(Britsh English)
   https://www.youtube.com/watch?v=zf5laPOZuos

★2)フラップTの音の変化
  おやじは酔っ払うとワラくれと言った。進駐軍で働いていたから。
 「麦わら」でも出してやろうか。小学校出だから学がないね!

  Flap T =(日本語の「ら行」)…… 歯茎はじき音
   https://ipa-mania.com/japanese-ra/
  「Flap T(フラップT)」とは?「Shut up」が「シャラップ」に聞こえる理由
   https://ipa-mania.com/flap-t/
 The Beatlesはイギリス人、やっぱりフラップしていると思うのですが。
イギリスではShut upシャタップと言うのかな?
現地で聞けばよかった。余裕なし。遅刻してもGet outゲッタウト?なんて言われない。
むしろ皆に理由を英語で説明させられた。それを題材に感想を述べ合ったものだ。in Brighton EF.
一度だけ2時間続きの午後の授業を1時間遅刻した。理由はラファエロというブラジル人が
ブライトンのブラジル料理店にお昼を食べにつれていってくれたから。
サラダ食べ放題、肉が次から次とでてくる。食べすぎ!昼食時間使いすぎ!
でも5ポンドだった。たぶん。払うときえっと思った。

3)学習の方針について
 ” フランス語も中国語も、習い始めはまず発音からスタートしますよね?
なぜ英語だけ、そこを飛ばしてしまったのでしょう。
これは、学校英語(受験英語)の大きな失敗だと言えます。”
   https://profile.ameba.jp/ameba/englishbootcamp
 英語学習でやってはいけない3つのこと
   https://www.youtube.com/watch?v=OLemypSdX34



To Chea & Show from Yaussi with love.
.

スポンサーサイト





語学学習と人生100年


Top トラックバック(-) | コメント(0) | [EDIT]
| ホームへ | 日中友好協会訪中団 第1回青梅支部会合>>
コメント
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する